国際配送-繁体中国- - 北欧食器・北欧雑貨・ブランド洋食器の通販のお店 e-colle 北欧館/西洋館

2017年6月
日	月	火	水	木	金	土
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

営業時間：AM10:00～PM18:00
定休日：毎週土日/祝日

Yahoo Japan 登録サイトです。

・English

・简体中国

・繁体中国

我們海外訂單也接受。
当店は楽天国際配送サービスで海外からのご注文も受け付けております。

※免費送貨不適用於國際航運。請檢查運輸價格表。
※送料無料サービスは楽天国際配送には適用されません。
　ご注文前に国際配送料金をご確認下さい。

有關國際運輸的注意事項，請看以下。
国際配送に関する注意事項は、以下をご覧下さい。

關於我們/会社概要

有限公司 only one

・062-0035 北海道札幌市豊平区西岡5条3丁目13番1号3F
・電話號碼:+81 11-8271381
・負責人:數原卓
・聯繫:shop@e-colle.shop-pro.jp

株式会社オンリーワン

・〒062-0035 北海道札幌市豊平区西岡5条3丁目13番1号3F
・TEL:011-827-1381
・店舗運営責任者:數原卓
・店舗セキュリティ責任者:數原卓
・店舗連絡先:shop@e-colle.shop-pro.jp

付款方式/決済方法について

●總產品價格+運費。

●日元請支付。

●船務/費由客戶支付。

●將被運後確認付款。

●付款收據請注意不要丟失。

海外への配送は国際クレジットカード決済のみ対応しております。

●お支払い総額は、商品代金合計＋送料＋手数料(商品代金合計の5％)です。
※当店からお送りするメールにて、お支払総額と決済ページのご案内をさせていただきます。

●お支払は日本円にてお願い致します。

●尚、振込手数料/送料はお客様負担でお願い致します。

●ご入金確認後に発送いたします。

●お振込み時の控えは紛失しないようにご注意ください。

海關手續，海關和/通関手続き、及び関税について

關稅或其他進口稅和海關手續費對於購買的產品可能要付出。

在這種情況下請您將負責支付接收。
請支付給信使。

政策稅或海關收費關於按國家不同有。
有關詳情每個國家的風土人情詢拜託。

購入した商品に対し、お受け取り国での通関時に
関税やその他の輸入税、および通関手数料が課せられる場合がございます。

その際は、お受取人様のご負担となりますので、
お届け時に直接配送業者へお支払いください。

なお、税金や通関手数料に関するポリシーは各国によって異なりますので、
詳しくは、お受け取り国の税関にお問い合わせください。

送貨/配送について

■從訂單到交貨

1)要訂購，“您的訂單確認電子郵件”是由rakuten自動傳送。
　它被寫在日本交付費用。

※訂貨時，英語，“你的訂單確認電子郵件”將被傳遞。
　詳細的運送費用將與您聯繫分開。

2)正確的費直接從我們的商店，傳遞郵件。
　的費請檢查。

3)正確的費確認後後，交付貨物。

■注文から配送について

1)お客様の注文後、「注文内容ご確認メール」が自動的に配信されます。
　こちらに記載されている配送料金は、日本国内用となります。

2)当ショップから直接、正式な料金情報を記載したメールをお送りいたします。
　料金をご確認ください。

3)料金をご確認いただいた後、商品を配送いたします。

■交貨天數

交貨時間，大約是從5-10個工作日發貨，
然而，稅関問題在如果延遲,請理解。

■配送日数

配送期間は、出荷からおよそ5-10営業日ですが、
通関事情により遅れる場合もございますので、予めご了承ください。

■交貨方式

在完成裝運，交付追踪號碼您的電子郵件地址。

EMS - http://www.post.japanpost.jp/int/ems/delivery/index_en.html

■配送方法

配送が完了したら、会員登録をされているパソコンのメールアドレス宛に追跡番号をお送りします。

・EMSで配送する場合 EMS郵便追跡サービス：http://www.post.japanpost.jp/int/ems/index.html
（EMS配達状況のご確認に追跡番号を入力してください）

■費交付

*日元已描述

・EMS

在每個國家的成本，請參閱下表。

■送料

※全て日本円での表示です。

・EMS

下の表はEMSで重量と送付先別の送料目安表です。

Zone	First Zone	Second Zone	Third Zone
Weight	Asia	Oceania, North America, Central America and the Middle East	South America and Africa
Up to 300g	900	1,200	1,700
Up to 500g	1,100	1,500	2,100
Up to 590g	1,240	1,680	2,440
Up to 700g	1,380	1,860	2,780
Up to 800g	1,520	2,040	3,120
Up to 900g	1,660	2,220	3,460
Up to 1.0kg	1,800	2,400	3,800
Up to 1.25kg	2,100	2,800	4,590
Up to 1.5kg	2,400	3,200	5,400
Up to 1.75kg	2,700	3,590	6,200
Up to 2.0kg	3,000	4,000	7,000
Up to 2.5kg	3,500	4,700	8,500
Up to 3.0kg	4,000	5,400	10,000
Up to 3.5kg	4,500	6,100	11,500
Up to 4.0kg	5,000	6,800	13,000
Up to 4.5kg	5,500	7,500	14,500
Up to 5.0kg	6,000	8,200	16,000

更詳細的估算，請檢查下面的網址。
http://www.post.japanpost.jp/cgi-charge/index.php?lang=_en

※より詳細な見積もりは下記URLよりお確かめください。
http://www.post.japanpost.jp/cgi-charge/index.php

国家支持国际航运/当店の国際配送対応国

支持我國的國際航運,下列國家。

韓國/ 加拿大的/ 台灣/ 香港/ 美/ 中國/
新加坡的/ 澳大利亞/ 紐西蘭/ 馬來西亞

当店の国際配送対応国は以下の国です。

韓国 / カナダ / 台湾 / 香港 / アメリカ / 中国 / シンガポール
オーストラリア / ニュージーランド / マレーシア

進口限制，違禁品/輸入規制品、禁制品につきまして

■違禁品

出進口限制,禁運品，有按國家，不同的規定有。
主要國家(美, 加拿大的, 台灣, 韓國, 中國, 新加坡的, 澳大利亞, 紐西蘭)
進口限制，違禁品請檢查下面的網址。

http://event.rakuten.co.jp/borderless/infoservice/en/#05
進口商品方面的其他國家的法規，請聯繫EMS。

■国別禁制品

輸入規制品、禁制品は各国で規定が異なるため、
主な対象国（アメリカ合衆国、カナダ、台湾、韓国、中国、シンガポール、オーストラリア、ニュージーランド）の
輸入規制品・禁制品につきましてはEMSにお問い合わせください。

隱私權政策/プライバシーポリシー

您的個人信息(地址,名稱,電子郵件地址)
無極謹慎對待處理。
您的個人信息將僅用於我們的業務。

您的個人信息是受法律保護。
除非有必要揭露政府的要求，
無暴露給第三方除非另有書面約定。

お客様の個人情報（住所、お名前、メールアドレスなど）につきましては、
最大の注意を持ってお取り扱いしております。
お客様の個人情報は、弊社の業務遂行においてのみ使用させていただきます。

個人情報に関する事柄は法律に定められた範囲で管理されており、
政府（など）の要求があって公開しなければならない場合以外を除いて、
書面でのコンセント（了承）なくして第三者には公開されません。

取消/キャンセルについて

國際航運，不能被取消。請理解這一點，事前。

海外への配送に関してはキャンセルを一切受け付けておりません、ご了承ください。

返回・退款/返品・返金について

您的訂單後你不能返回/退款。請理解這一點，事前。

注文確認後の返品・返金は一切受け付けておりません。ご了承ください。

銷售稅/消費税について

國際航運如果，銷售稅不要求
然而，國際支持費用正如將收取總額的5％，產品價格。
請理解這一點，事前。

海外への配送の場合、消費税は請求いたしませんが、
海外対応手数料として、5%いただいております。ご了承ください。